1 00:00:16,266 --> 00:00:17,266 Jerry! 2 00:00:19,274 --> 00:00:20,651 A-ah-ah! 3 00:00:21,861 --> 00:00:24,489 Fique de pé, seu bandido covarde, sim. 4 00:00:24,579 --> 00:00:26,456 Covarde, sim, mas não um bandido. 5 00:00:26,624 --> 00:00:30,086 Fique de pé ou eu irei pisotear você onde você está. 6 00:00:30,243 --> 00:00:33,746 Mate-me se for preciso. Mas repito, não sou um bandido. 7 00:00:33,904 --> 00:00:36,282 Como é chamado de onde você vem então? 8 00:00:36,408 --> 00:00:37,993 Ouça-me por cinco minutos. 9 00:00:38,119 --> 00:00:40,036 - Eu não vou. - Cinco minutos. 10 00:00:40,127 --> 00:00:41,878 E-t-então você pode me vencer até a morte 11 00:00:42,004 --> 00:00:43,631 e não vou levantar um dedo. 12 00:01:01,920 --> 00:01:04,381 Uma Warner Produção de televisão Bros. 13 00:01:22,803 --> 00:01:25,473 Sua primeira viagem por Novo México, Sr. Maverick? 14 00:01:25,529 --> 00:01:26,738 Meu primeiro. 15 00:01:26,865 --> 00:01:29,868 Ache bonitos os costumes locais estranho às vezes, eu espero. 16 00:01:30,058 --> 00:01:30,933 Às vezes. 17 00:01:31,059 --> 00:01:33,061 País estranho. 18 00:01:33,187 --> 00:01:36,065 Pegue as distâncias aqui por exemplo. 19 00:01:36,187 --> 00:01:38,105 O ar está tão claro que.. 20 00:01:39,730 --> 00:01:42,816 Ah, não importa. Você não acreditaria. 21 00:01:42,944 --> 00:01:44,277 Ah, acredite no que, Sr. 22 00:01:44,368 --> 00:01:48,039 Como as distâncias podem ser enganosas. 23 00:01:48,165 --> 00:01:49,625 Aquelas colinas ali.. 24 00:01:51,026 --> 00:01:53,195 '...parece a cerca de dezesseis quilômetros de distância?' 25 00:01:53,318 --> 00:01:55,195 "Eles duram um dia de viagem." 26 00:01:55,321 --> 00:01:58,282 Ou pegue as fontes do deserto. 27 00:01:58,406 --> 00:02:00,492 Estamos a cerca de dez milhas de lá. 28 00:02:00,618 --> 00:02:02,787 Faltam 20 minutos para as 12h. 29 00:02:04,244 --> 00:02:06,746 Sr. Maverick, você acreditaria estaremos lá antes do meio-dia? 30 00:02:06,872 --> 00:02:08,749 Você não pode estar falando sério. 31 00:02:08,907 --> 00:02:10,658 Sério o suficiente apostar dinheiro nisso. 32 00:02:11,661 --> 00:02:13,245 Você deve estar brincando. 33 00:02:13,335 --> 00:02:15,254 Isso nos levará pelo menos uma boa hora. 34 00:02:15,380 --> 00:02:19,133 De jeito nenhum, senhor. Na verdade, eu dê probabilidades de dois para um. 35 00:02:19,298 --> 00:02:21,425 Chances? Você me daria chances? 36 00:02:22,720 --> 00:02:25,473 Afinal, eu conheço o país, e você não. 37 00:02:25,639 --> 00:02:28,308 Eu tenho uma extensão de alguns acres em Houston's Wells. 38 00:02:28,431 --> 00:02:30,808 Agora vamos entender isso direto, Sr. Crippen. 39 00:02:30,976 --> 00:02:32,811 Esses cavalos, essa diligência 40 00:02:32,979 --> 00:02:36,023 esta taxa de velocidade, dez milhas em 20 minutos? 41 00:02:36,182 --> 00:02:38,143 E você diz que vamos estar lá antes do meio-dia? 42 00:02:40,271 --> 00:02:43,149 O ar não pode estar tão claro. 43 00:02:43,275 --> 00:02:45,067 Dois para um. 44 00:02:45,188 --> 00:02:49,944 De US$ 100 a 50? Digamos, de US$ 1.000 a 500. 45 00:03:05,532 --> 00:03:07,074 Obrigado. 46 00:03:08,622 --> 00:03:09,872 Obrigado. 47 00:03:11,375 --> 00:03:14,879 Ah, exatamente 12h30. vou incomodar você pelo seu dinheiro, Sr. Crippen. 48 00:03:27,549 --> 00:03:30,052 Uh, eu poderia incomodar você na hora certa, senhor? 49 00:03:33,308 --> 00:03:36,227 eu faço isso Exatamente 11h31, senhor. 50 00:03:40,260 --> 00:03:43,055 A cidade inteira não posso participar disso. 51 00:03:43,181 --> 00:03:45,141 Você já ouviu falar de fusos horários? 52 00:03:45,262 --> 00:03:47,180 Bem, é claro, eu ouvi falar de fusos horários. 53 00:03:47,306 --> 00:03:48,933 Mas isso é.. 54 00:03:49,094 --> 00:03:50,260 É? 55 00:03:50,428 --> 00:03:52,931 Trinta milhas atrás, ganhamos uma hora. 56 00:03:53,099 --> 00:03:54,725 Então estamos aqui antes do meio-dia. 57 00:03:54,848 --> 00:03:57,101 Pague-me, garoto. Quinhentos dos melhores. 58 00:03:58,599 --> 00:04:00,518 Por Joe, é General Warren, não é? 59 00:04:00,644 --> 00:04:03,689 — E a senhorita Warren. O que leva você a, uh..' 60 00:04:03,812 --> 00:04:05,230 Sr. 61 00:04:24,276 --> 00:04:27,613 Estarei com você em um minuto, senhor. 62 00:04:27,740 --> 00:04:29,615 Sr. O'Brien. 63 00:04:29,739 --> 00:04:30,990 Sr. O'Brien? 64 00:04:36,529 --> 00:04:38,739 $ 500. 65 00:04:38,867 --> 00:04:41,870 Eu vou descobrir alguma coisa. Eu tenho que fazer isso. 66 00:04:41,996 --> 00:04:43,914 Tio Beau costumava dizer: "Um Maverick enganado 67 00:04:43,999 --> 00:04:46,042 ainda vale a pena dois homens comuns." 68 00:04:49,547 --> 00:04:50,798 O registro, senhor. 69 00:04:59,379 --> 00:05:00,963 Sr. Maverick, senhor. 70 00:05:01,089 --> 00:05:03,884 - Você ficará conosco por muito tempo? - Ah, isso depende. 71 00:05:04,009 --> 00:05:05,844 Maverick! 72 00:05:06,012 --> 00:05:09,432 Bem, por todos os santos, se não for Beauregarde. 73 00:05:09,593 --> 00:05:11,034 - Como você está, Beau? -Jerry O'Brien! 74 00:05:11,137 --> 00:05:13,807 Pensei que você estivesse em Dallas. O que você está fazendo aqui? 75 00:05:13,926 --> 00:05:15,635 Estou indo embora. 76 00:05:15,762 --> 00:05:17,805 Eu desejo, ah.. 77 00:05:17,931 --> 00:05:19,724 Ainda temos tempo para tomar uma bebida. 78 00:05:19,817 --> 00:05:21,109 Telegrama para você, Sr. O'Brien. 79 00:05:21,235 --> 00:05:22,862 Ah, obrigado. 80 00:05:34,158 --> 00:05:35,408 Ah, isso não é bom. 81 00:05:36,870 --> 00:05:38,872 Isso... não é nada bom. 82 00:05:39,691 --> 00:05:40,941 Má notícia? 83 00:05:48,405 --> 00:05:50,156 $ 3.000. 84 00:05:50,279 --> 00:05:52,781 Isso não é bom? 85 00:05:52,949 --> 00:05:56,035 - Você tem um banco aqui? - O xerife tem um cofre. 86 00:05:56,154 --> 00:05:58,239 'Mas ele está fora da cidade 'até quarta-feira.' 87 00:06:00,703 --> 00:06:02,454 Eu preciso daquela bebida. 88 00:06:18,839 --> 00:06:21,508 Eu tenho que estar em Santa Fé amanhã às 9:00. 89 00:06:21,634 --> 00:06:22,885 E acabei de receber uma notícia 90 00:06:23,011 --> 00:06:24,929 um cara tem um julgamento contra mim. 91 00:06:25,049 --> 00:06:27,260 O que significa que ele pode levar cada centavo que tenho. 92 00:06:27,386 --> 00:06:29,053 E legalmente. 93 00:06:29,180 --> 00:06:30,974 Essa é a pior maneira. 94 00:06:31,100 --> 00:06:34,228 O problema é... isso não é meu. 95 00:06:35,057 --> 00:06:36,767 E se eu o perdesse.. 96 00:06:38,020 --> 00:06:39,688 Ah, claro, eu poderia segurar 97 00:06:39,814 --> 00:06:41,983 e então dê para o xerife por você. 98 00:06:42,151 --> 00:06:43,861 Mas eu não confio em você, Beau. 99 00:06:43,981 --> 00:06:46,399 Jerry, veja desta forma. 100 00:06:46,525 --> 00:06:48,444 Comigo você tem uma chance de luta. 101 00:07:06,073 --> 00:07:07,908 'O técnico do Sante Fe está de saída.' 102 00:07:08,034 --> 00:07:09,535 É seguro. 103 00:07:11,581 --> 00:07:14,250 Bem, agora, da mesma forma 104 00:07:14,370 --> 00:07:17,498 hoje, fique com os cidadãos sólidos. 105 00:07:17,624 --> 00:07:21,087 As pessoas gostam, bem, como o General Warren lá. 106 00:07:24,169 --> 00:07:26,880 - Em geral? - Aposentado. 107 00:07:27,048 --> 00:07:29,592 Há um grande pedaço no jornal sobre ele hoje. 108 00:07:29,753 --> 00:07:30,878 Leia você mesmo. 109 00:07:31,839 --> 00:07:33,090 'Todos a bordo.' 110 00:07:33,216 --> 00:07:34,801 Belo.. 111 00:07:34,920 --> 00:07:37,673 Não se preocupe. É tão seguro quanto a segunda margem de Tallahassee. 112 00:07:48,275 --> 00:07:50,569 '"General Josiah Warren, Presidente do Conselho' 113 00:07:50,693 --> 00:07:53,362 '"Ferrovia do Pacífico e Ocidental, chegou em Desert Springs. 114 00:07:53,488 --> 00:07:55,907 '"Acredita-se que o Pacífico e a Western podem estar considerando' 115 00:07:56,071 --> 00:07:57,864 'uma nova linha através o território."' 116 00:08:14,409 --> 00:08:17,120 Sr. Olhei no registro. 117 00:08:17,288 --> 00:08:18,914 Meu nome é Warren. 118 00:08:19,039 --> 00:08:21,082 - General Warren? - Hum? 119 00:08:21,208 --> 00:08:23,753 Eu olhei no jornal. É um prazer. 120 00:08:25,376 --> 00:08:28,296 Eu só queria que você soubesse que qualquer inimigo de John Crippen 121 00:08:28,464 --> 00:08:29,673 é um amigo meu. 122 00:08:29,797 --> 00:08:33,134 - Ah, ele pegou você também, né? - Uh, alguns velhos amigos meus. 123 00:08:33,260 --> 00:08:34,928 Ah, não tenho desculpa. 124 00:08:35,052 --> 00:08:36,969 eu deveria saber ele tinha uma coisa certa. 125 00:08:37,095 --> 00:08:38,680 Ah, não importa. 126 00:08:38,806 --> 00:08:42,560 Tenho toda a confiança de que você virará o jogo contra ele. 127 00:08:42,721 --> 00:08:44,056 Você tem? 128 00:08:44,141 --> 00:08:47,269 - Conheço bem sua família. - Você faz? 129 00:08:47,395 --> 00:08:50,148 Uh, por reputação, é claro. 130 00:08:50,347 --> 00:08:52,307 Bem, vou tentar viver de acordo com isso. 131 00:08:53,893 --> 00:08:54,894 Hum? 132 00:08:55,646 --> 00:08:56,938 Ah, me desculpe. 133 00:08:57,065 --> 00:08:59,650 Uh, Roseanne, Sr. Maverick. Minha neta, senhor. 134 00:09:01,686 --> 00:09:02,854 Um prazer, senhorita Warren. 135 00:09:03,731 --> 00:09:05,148 Bem, bom dia para você, senhor. 136 00:09:05,268 --> 00:09:07,187 Nós estamos indo para uma viagem no país. 137 00:09:07,313 --> 00:09:08,898 Tenha alguns negócios perto de Clay Flats. 138 00:09:10,567 --> 00:09:12,236 Hum? 139 00:09:12,362 --> 00:09:14,697 Oh! Ah, minha neta quer saber 140 00:09:14,892 --> 00:09:16,643 se, uh, você se importaria para nos acompanhar. 141 00:09:16,769 --> 00:09:19,857 Diga à sua neta, senhor, Eu deveria estar encantado. 142 00:09:34,197 --> 00:09:36,782 'Desolado país. Quanto você disse que valeu? 143 00:09:36,909 --> 00:09:38,577 Não muito agora, mas bastante 144 00:09:38,744 --> 00:09:40,454 se a ferrovia passando por aqui. 145 00:09:40,582 --> 00:09:43,168 Oh, muito esperto, não é? 146 00:09:43,294 --> 00:09:46,630 Na verdade, não é. Nota demais. 147 00:10:04,062 --> 00:10:06,314 Ah, é mais parecido. 148 00:10:10,548 --> 00:10:12,383 Terreno bom e nivelado em todo o caminho 149 00:10:12,509 --> 00:10:16,513 de Houston's Wells para as montanhas. 150 00:10:16,602 --> 00:10:18,269 Poços de Houston? 151 00:10:18,437 --> 00:10:21,773 Isso mesmo, meu rapaz. Poços de Houston. 152 00:10:33,483 --> 00:10:35,944 Crippen. eu gostaria algumas palavras com você. 153 00:10:36,065 --> 00:10:38,484 E quanto? Fusos horários? 154 00:10:41,241 --> 00:10:44,995 Não. Ontem, no palco, você mencionou alguma propriedade. 155 00:10:45,147 --> 00:10:46,147 'Como foi chamado?' 156 00:10:46,190 --> 00:10:47,984 Poços de Houston. E quanto a isso? 157 00:10:48,110 --> 00:10:50,236 Você está interessado em vender? 158 00:10:50,357 --> 00:10:52,693 - Não. - Não vale nada, você sabe. 159 00:10:52,819 --> 00:10:56,365 Eu sei disso, você sabe disso, mas o General Warren não. 160 00:10:56,493 --> 00:10:58,535 Eu dei a ele uma opção hoje. 161 00:11:01,164 --> 00:11:04,334 Crippen, pode lhe interessar saber que o geral 162 00:11:04,524 --> 00:11:07,193 vai administrar sua ferrovia do outro lado daquela terra. 163 00:11:09,781 --> 00:11:11,116 Fusos horários, hein? 164 00:11:15,659 --> 00:11:17,577 Você esteve à minha frente a tarde toda, general. 165 00:11:18,538 --> 00:11:21,791 Hum? Oh! Poços de Houston. 166 00:11:23,087 --> 00:11:25,256 Eu pensei ter visto você picar sua bunda 167 00:11:25,380 --> 00:11:26,380 quando eu mencionei isso. 168 00:11:26,423 --> 00:11:28,341 Bem, estou um pouco decepcionado. 169 00:11:28,467 --> 00:11:30,511 Eu estava esperando ficar rico e até mesmo. 170 00:11:30,634 --> 00:11:33,094 Oh, não seja irônico comigo, garoto. 171 00:11:33,221 --> 00:11:35,889 Eu tenho uma vingança amarga vindo também, você sabe. 172 00:11:36,013 --> 00:11:39,225 Crippen acha que ele é me enganou e tirou meus dentes. 173 00:11:42,729 --> 00:11:45,231 - Não mais, ele não quer. - Se você me perdoa. 174 00:11:50,470 --> 00:11:52,596 Quero essa opção de volta. 175 00:11:52,722 --> 00:11:54,766 — É uma ligação de ferro, Crippen. 176 00:11:54,855 --> 00:11:57,524 Que tal um bônus? Diga 500? Um 1000? 177 00:11:57,650 --> 00:11:58,860 Não é uma chance. 178 00:11:58,986 --> 00:12:02,323 Tudo bem. Você tem 24 horas para conseguir todo o dinheiro. 179 00:12:02,447 --> 00:12:05,450 Em dinheiro, entendeu? Três mil, em dinheiro! 180 00:12:05,606 --> 00:12:08,525 Você vai conseguir. Boa noite, Sr. 181 00:12:08,651 --> 00:12:10,403 Durma bem! 182 00:12:19,410 --> 00:12:21,788 Você carrega tanto dinheiro? 183 00:12:21,910 --> 00:12:23,869 Certamente não. Muito arriscado. 184 00:12:25,492 --> 00:12:28,745 Eu odeio te dizer isso, mas não há banco na cidade. 185 00:12:28,871 --> 00:12:31,499 Oh não. 186 00:12:31,623 --> 00:12:34,459 Bem, vou apenas telegrafar para Nova York então. 187 00:12:34,623 --> 00:12:36,958 General, amanhã é domingo. 188 00:12:38,796 --> 00:12:40,129 Não pode ser! 189 00:12:41,296 --> 00:12:43,715 Oh, o que devo fazer, rapaz? 190 00:12:43,841 --> 00:12:46,052 Se aquele canalha me enganou, eu vou.. 191 00:12:46,210 --> 00:12:49,296 Eu poderia levantar o dinheiro sozinho. 192 00:12:49,423 --> 00:12:51,633 Meu garoto, você salvou a vida de um velho. 193 00:12:51,718 --> 00:12:55,305 Bem, não seria um empréstimo. Eu quero a terra. 194 00:12:56,514 --> 00:12:59,600 Uh, o terreno não está à venda. 195 00:12:59,790 --> 00:13:02,376 Sem terra, sem dinheiro. 196 00:13:02,502 --> 00:13:06,883 Oh, meu garoto, você não faria isso quero enganar um pobre velho 197 00:13:07,014 --> 00:13:09,516 de sua vingança arduamente conquistada. Você faria isso? 198 00:13:19,185 --> 00:13:22,688 Eu-eu-eu quero metade da terra, pelo menos. 199 00:13:22,778 --> 00:13:26,282 Metade? Isso é melhor que Crippen. 200 00:13:35,120 --> 00:13:37,706 Bem, eu voltarei em meia hora. 201 00:13:53,800 --> 00:13:55,050 Obrigado. 202 00:13:56,593 --> 00:13:59,387 “Presidente do conselho, Ferrovia Pacífico e Ocidental 203 00:13:59,513 --> 00:14:03,593 "verificado como General Josias Warren viajando para o oeste." 204 00:14:13,008 --> 00:14:15,469 Você dirige muito barganha, Sr. Maverick. 205 00:14:15,587 --> 00:14:17,839 Você me lisonjeia, senhor. 206 00:14:17,966 --> 00:14:19,841 Bem, boa noite, senhores. 207 00:14:19,969 --> 00:14:22,471 - Boa noite, rapaz. - Sim. 208 00:14:22,597 --> 00:14:24,015 Vejo você no café da manhã. 209 00:14:32,646 --> 00:14:34,730 O dinheiro. Roseane! 210 00:14:41,861 --> 00:14:44,614 Da próxima vez, será 50-50, ou me trate. 211 00:14:45,819 --> 00:14:48,488 Eu deveria estar encantado. 212 00:14:59,955 --> 00:15:01,582 - Bom dia. - 'Bom dia, senhor.' 213 00:15:01,708 --> 00:15:03,041 Você viu o General Warren? 214 00:15:03,167 --> 00:15:04,669 Eles verificaram ontem à noite, senhor. 215 00:15:04,866 --> 00:15:05,866 - Verificado? - Sim, senhor. 216 00:15:05,908 --> 00:15:06,993 Para onde eles foram? 217 00:15:07,119 --> 00:15:09,371 Eu acredito, Sr. Crippen mencionou Albuquerque. 218 00:15:09,497 --> 00:15:10,789 - Sr. Crippen? - Sim, senhor. 219 00:15:10,916 --> 00:15:12,209 Eles saíram juntos? 220 00:15:15,958 --> 00:15:17,334 Algo errado, senhor? 221 00:15:19,889 --> 00:15:21,182 Ah, não. 222 00:15:30,611 --> 00:15:32,029 Obrigado. 223 00:15:34,073 --> 00:15:37,201 "General Josias Warren descrito como um metro e oitenta e um 224 00:15:37,401 --> 00:15:41,447 "45 anos, cabelo escuro, olhos azuis, barbeados." 225 00:15:46,739 --> 00:15:48,406 Você tem certeza disseram Albuquerque? 226 00:15:48,574 --> 00:15:50,284 Sim, senhor, eles mencionaram isso duas vezes. 227 00:15:50,404 --> 00:15:52,073 Duas vezes, não é? 228 00:15:52,240 --> 00:15:53,908 Que outra etapa saiu ontem à noite? 229 00:15:54,034 --> 00:15:56,703 Apenas um, senhor, para Silver City. 230 00:15:56,827 --> 00:15:59,664 Faça minha conta. Estou verificando. 231 00:15:59,790 --> 00:16:02,250 - 'Para Albuquerque?' - Não. Cidade Prateada. 232 00:16:07,044 --> 00:16:09,672 Bem, ah, vamos concluir nossa transação? 233 00:16:09,798 --> 00:16:11,675 Certamente, geral, por todos os meios. 234 00:16:11,799 --> 00:16:13,591 Por que esperar para se tornarem milionários, hein? 235 00:16:16,749 --> 00:16:19,043 - Aí estamos, senhor. - Obrigado, senhor. 236 00:16:19,169 --> 00:16:20,963 Uh, Sra. Hale, uh.. 237 00:16:30,355 --> 00:16:31,773 Obrigado, general. 238 00:16:31,899 --> 00:16:34,235 - Nunca esquecerei isso. - Oh não. 239 00:16:34,361 --> 00:16:36,445 Aquele canalha Crippen também não. 240 00:16:36,599 --> 00:16:38,768 Ah, e você sabe a parte mais bonita é 241 00:16:38,894 --> 00:16:40,312 Crippen acredita que ele nos prendeu 242 00:16:40,436 --> 00:16:41,811 com um pedaço de terra sem valor. 243 00:16:46,230 --> 00:16:47,439 Boa noite, geral. 244 00:16:47,565 --> 00:16:49,486 - Boa noite. Obrigado. - Boa noite, Sr. Wallace. 245 00:16:49,609 --> 00:16:50,651 Obrigado. 246 00:16:50,772 --> 00:16:52,315 Sra. Hale, obrigado. 247 00:16:52,483 --> 00:16:56,112 Novos amigos, uma noite assim faz bem ao meu coração. 248 00:16:59,314 --> 00:17:01,524 Bem, boa noite. Boa noite. 249 00:17:01,614 --> 00:17:02,907 Boa noite, senhor. 250 00:17:09,539 --> 00:17:10,539 Ha! 251 00:17:13,243 --> 00:17:15,162 Importa-se se eu me juntar a você? 252 00:17:16,543 --> 00:17:18,879 Sr. Eu-eu garanto a você, eu uh .. 253 00:17:19,005 --> 00:17:21,215 Geral, eu quero para lhe fazer uma oferta. 254 00:17:21,337 --> 00:17:23,256 Se você puder reservar um momento. 255 00:17:36,601 --> 00:17:39,352 'Quanto mais terra você fica perto de Houston's Wells?' 256 00:17:42,219 --> 00:17:44,262 - Você quer mais terras? - Tudo o que você puder dispensar. 257 00:17:45,224 --> 00:17:47,016 Por que? 258 00:17:47,142 --> 00:17:49,812 Basta dizer que gosto do deserto. 259 00:17:49,938 --> 00:17:52,440 Uh, bem, eu, uh.. 260 00:17:52,562 --> 00:17:55,398 Eu deveria, uh, investigar isso. 261 00:17:55,518 --> 00:17:58,771 O Sr. Crippen pode se juntar a nós. eu acho todos nós nos entendemos. 262 00:18:00,233 --> 00:18:01,691 Oh. 263 00:18:01,818 --> 00:18:03,069 Entre, entre. 264 00:18:09,186 --> 00:18:12,273 Uh, Sr. Maverick, uh, quer mais terras. 265 00:18:12,398 --> 00:18:13,774 Quanto você ainda tem? 266 00:18:13,942 --> 00:18:16,736 Cerca de uh, mil acres. 267 00:18:16,823 --> 00:18:18,740 Eu vou levar. Estou um pouco baixo agora 268 00:18:18,866 --> 00:18:21,202 mas eu posso te dar 500 para uma opção. 269 00:18:21,395 --> 00:18:23,981 Você é um homem muito inteligente, Sr. 270 00:18:24,149 --> 00:18:27,193 - Teremos o maior prazer em... - Ah, só um momento. 271 00:18:27,315 --> 00:18:29,191 Quanto tempo uma opção? 272 00:18:29,318 --> 00:18:32,404 Oh, espero levantar alguns capital na próxima semana. 273 00:18:32,497 --> 00:18:35,458 Eu poderia prometer a você US$ 10.000 para todo o bloco de terreno. 274 00:18:36,955 --> 00:18:39,833 Uh, você nos perdoaria por um momento? 275 00:18:44,842 --> 00:18:48,220 Sr. Maverick, sentimos que é sempre um erro 276 00:18:48,374 --> 00:18:50,668 apressar as coisas muito rapidamente. 277 00:18:50,835 --> 00:18:52,836 'Você vai passar a noite?' 278 00:18:53,004 --> 00:18:54,714 Ah, eu vou ficar até resolvermos isso. 279 00:19:16,518 --> 00:19:19,146 - Senhores, entrem. - Encantado, meu menino, encantado. 280 00:19:19,272 --> 00:19:21,106 Ah, geral, por que você não senta aqui? 281 00:19:21,230 --> 00:19:23,274 Ah, obrigado. 282 00:19:23,400 --> 00:19:25,486 - Sr. - Obrigado, senhor. 283 00:19:29,365 --> 00:19:32,618 Bem, eu confio que você tem decidi aceitar minha oferta. 284 00:19:32,775 --> 00:19:34,610 Não vamos bater por aí o mato, Maverick. 285 00:19:34,736 --> 00:19:36,238 Três cabeças pensam melhor que uma. 286 00:19:36,361 --> 00:19:39,072 Tivemos uma experiência tão vasta nestes assuntos. 287 00:19:39,198 --> 00:19:41,282 Não precisamos vender, você sabe. 288 00:19:41,405 --> 00:19:43,364 Ah, acho que você vai. 289 00:19:43,490 --> 00:19:45,367 Uh, por que você não confia em nós? 290 00:19:45,455 --> 00:19:46,872 - Posso? - Ah, não. 291 00:19:47,040 --> 00:19:48,458 General, isso não é conhaque. 292 00:19:48,584 --> 00:19:50,211 - Uísque então... - Não! 293 00:19:50,337 --> 00:19:52,546 Pago-te uma bebida lá em baixo. 294 00:19:54,119 --> 00:19:56,955 eu posso te dizer isso, senhores. 295 00:19:57,075 --> 00:19:59,536 Eu olhei para Houston's Wells, gostei do que vi 296 00:19:59,662 --> 00:20:01,831 e agora eu quero o resto do vale. 297 00:20:01,956 --> 00:20:03,081 É tão simples quanto isso. 298 00:20:03,249 --> 00:20:06,585 Mas, eu devo ter uma decisão rápida agora, certo? 299 00:20:16,216 --> 00:20:18,217 Saúde. 300 00:20:18,344 --> 00:20:19,761 Você sabe o que eu penso, Maverick. 301 00:20:19,929 --> 00:20:22,682 Você está blefando. Você nos quer pensar que é valioso 302 00:20:22,838 --> 00:20:24,381 e comprá-lo de volta de você. 303 00:20:24,507 --> 00:20:26,425 É uma possibilidade, não é? 304 00:20:28,437 --> 00:20:30,397 Ah, avisaremos você amanhã. 305 00:20:30,523 --> 00:20:33,776 Bem, já passou da minha hora de dormir, mas uh, mais um para meus amigos. 306 00:20:35,279 --> 00:20:36,989 Boa noite, senhores. 307 00:20:37,108 --> 00:20:38,401 Boa noite, geral. 308 00:21:02,164 --> 00:21:03,999 Óleo? 309 00:21:04,125 --> 00:21:05,667 Petróleo bruto. 310 00:21:09,501 --> 00:21:13,338 Avô, você não entende 311 00:21:13,507 --> 00:21:14,924 que se espera que o petróleo seja 312 00:21:15,050 --> 00:21:17,511 uma das maiores indústrias no país um dia? 313 00:21:17,597 --> 00:21:18,806 Eu ainda não gosto disso. 314 00:21:18,974 --> 00:21:21,351 Isso simplesmente vai contra o verde. 315 00:21:21,510 --> 00:21:25,013 Vocês dois não conseguem entender isso esta terra vale uma fortuna? 316 00:21:25,181 --> 00:21:27,266 Todos nós podemos ser milionários. 317 00:21:27,386 --> 00:21:29,305 Eu sei, eu sei. 318 00:21:29,431 --> 00:21:32,351 E tudo o que temos que fazer para o resto de nossas vidas 319 00:21:32,520 --> 00:21:35,397 é sentar e observe o dinheiro entrar. 320 00:21:35,524 --> 00:21:37,108 Hum. 321 00:21:37,261 --> 00:21:38,929 - Mas.. - Mas o quê? 322 00:21:39,055 --> 00:21:41,224 Você não quer ser rico? 323 00:21:41,360 --> 00:21:43,570 Ah, claro, criança, mas há algo 324 00:21:43,696 --> 00:21:45,280 sobre ganhar dinheiro assim.. 325 00:21:46,861 --> 00:21:49,489 Isso apenas me irrita maneira errada, é-é assim, então.. 326 00:21:49,615 --> 00:21:51,741 E daí? 327 00:21:51,897 --> 00:21:53,065 Legítimo. 328 00:21:53,191 --> 00:21:55,861 Não tem jeito para ganhar a vida. 329 00:21:55,980 --> 00:21:58,649 'O que se torna da alegria da preparação.' 330 00:21:58,775 --> 00:22:01,069 A emoção de selecionar o otário. 331 00:22:01,163 --> 00:22:03,582 A tensão enquanto ele cheira a armadilha. 332 00:22:03,708 --> 00:22:06,878 A gratificação como você jogue com ele e puxe-o. 333 00:22:07,066 --> 00:22:08,775 'E aquele momento supremo' 334 00:22:08,902 --> 00:22:10,403 quando você fecha a armadilha 335 00:22:10,529 --> 00:22:12,656 e você segura o dinheiro em sua mão. 336 00:22:14,294 --> 00:22:16,087 O que acontece com tudo isso? 337 00:22:16,205 --> 00:22:18,166 Pergunte aos seus amigos na prisão. 338 00:22:21,787 --> 00:22:25,166 Oh. A criança tem razão. 339 00:22:25,292 --> 00:22:27,961 Não estou ficando mais jovem. 340 00:22:28,047 --> 00:22:33,922 E seria muito confortando em mim anos outonais 341 00:22:34,048 --> 00:22:36,091 ter uma renda fixa 342 00:22:36,246 --> 00:22:38,414 e ser capaz para relaxar e ter calma. 343 00:22:38,540 --> 00:22:40,208 'Sim, suponho que sim.' 344 00:22:40,335 --> 00:22:43,003 E poderíamos sempre manter nossa mão derrubando 345 00:22:43,105 --> 00:22:45,106 um ao vivo quando temos vontade. 346 00:22:46,733 --> 00:22:48,735 Ah. A última vez você tem vontade 347 00:22:48,861 --> 00:22:50,612 o vivo te derrubou. 348 00:23:08,323 --> 00:23:09,324 Jerry! 349 00:23:11,276 --> 00:23:13,361 A-ah-ah! 350 00:23:13,487 --> 00:23:16,865 Fique de pé seu bandido covarde, sim. 351 00:23:16,988 --> 00:23:18,698 Covarde, sim, mas não um bandido. 352 00:23:18,824 --> 00:23:22,619 Fique de pé ou eu irei pisotear você onde você está. 353 00:23:22,744 --> 00:23:26,207 Mate-me se for preciso. Mas repito, não sou um bandido. 354 00:23:26,329 --> 00:23:29,291 Como eles chamam isso de onde você vem então? 355 00:23:29,417 --> 00:23:31,877 - Ouça-me por cinco minutos. - Eu não vou. 356 00:23:32,000 --> 00:23:34,377 Cinco minutos, então-então você pode me bater até a morte 357 00:23:34,545 --> 00:23:35,962 e não vou mostrar um dedo. 358 00:23:43,217 --> 00:23:46,137 Então eles me compram e recebemos nosso dinheiro de volta. 359 00:23:46,261 --> 00:23:49,097 É tão fácil quanto isso. Eles estão 90% convencidos agora. 360 00:23:49,223 --> 00:23:50,515 Você terminou? 361 00:23:50,641 --> 00:23:51,922 Eles estão certos para o massacre. 362 00:23:52,003 --> 00:23:53,920 O dinheiro é tão bom como no seu bolso. 363 00:23:54,048 --> 00:23:55,715 - Há uma coisa que preciso. - O que é isso? 364 00:23:55,841 --> 00:23:57,522 Você poderia poupar mais alguns milhares? 365 00:23:57,631 --> 00:23:58,757 Por que, você.. 366 00:23:58,883 --> 00:24:01,385 Eu posso mostrar o dinheiro na frente de seus rostos 367 00:24:01,510 --> 00:24:03,095 eles saberão que estou falando sério. 368 00:24:03,221 --> 00:24:04,764 Você sempre pode me matar mais tarde. 369 00:24:04,931 --> 00:24:07,601 Eu juro, não vou deixar o dinheiro das minhas mãos. 370 00:24:15,157 --> 00:24:16,157 Bem.. 371 00:24:16,948 --> 00:24:18,365 Posso experimentar este? 372 00:24:18,491 --> 00:24:21,202 Sim, de fato, senhorita Warren. Por aqui, por favor. 373 00:24:27,948 --> 00:24:29,909 Uh, o que posso fazer para você, senhora? 374 00:24:33,161 --> 00:24:34,162 'Senhor. Maverick.' 375 00:24:35,498 --> 00:24:37,666 acabei de encontrar outra lata daquele petróleo bruto 376 00:24:37,792 --> 00:24:39,000 'caso você precise.' 377 00:24:39,126 --> 00:24:40,920 Não, obrigado. Um foi o suficiente. 378 00:25:00,135 --> 00:25:01,969 Prossiga. 379 00:25:02,127 --> 00:25:04,003 Senhores. 380 00:25:04,171 --> 00:25:05,881 Isso não levará um minuto. 381 00:25:06,007 --> 00:25:07,926 O dinheiro está começando para entrar agora. 382 00:25:08,049 --> 00:25:11,052 Eu posso te oferecer outro dois mil pela opção. 383 00:25:11,176 --> 00:25:13,929 Sr. Maverick, temos uma contraproposta, senhor. 384 00:25:14,055 --> 00:25:16,558 'Que tal nossa compra sua terra? 385 00:25:18,223 --> 00:25:20,183 Ah, estou com medo isso está fora de questão. 386 00:25:20,351 --> 00:25:22,186 Uh, você não poderia pagar quanto vale. 387 00:25:22,353 --> 00:25:24,062 'Quanto vale?' 388 00:25:24,188 --> 00:25:27,024 Eu teria que pedir pelo menos 8.000. 389 00:25:28,475 --> 00:25:30,602 Você está certo o preço é muito alto. 390 00:25:30,728 --> 00:25:32,020 Vovô. 391 00:25:32,109 --> 00:25:34,570 'Você é uma opção, Sr. Maverick.' 392 00:25:34,696 --> 00:25:36,865 Os mil acres são seus, Sr. Maverick. 393 00:25:37,028 --> 00:25:38,737 Por uma semana. 394 00:25:47,576 --> 00:25:50,829 Não. Eu não vou sujar minhas mãos você. 395 00:25:51,743 --> 00:25:53,662 Eu não culpo você. Aqui. 396 00:25:56,580 --> 00:25:59,040 - Você me traiu? - Vá em frente, acabe com isso. 397 00:25:59,167 --> 00:26:01,919 - Responda-me. Você me vendeu? - Não, eles apenas me enganaram. 398 00:26:03,963 --> 00:26:05,006 Ah, garoto. 399 00:26:05,132 --> 00:26:07,801 Por favor, tire-me da minha miséria. Estou todo acabado. 400 00:26:07,956 --> 00:26:09,582 Eu não consegui enganar mais um gatinho. 401 00:26:09,708 --> 00:26:11,752 Tio Beau vai me deserdar. 402 00:26:13,328 --> 00:26:15,788 Não, você está um Maverick até os ossos. 403 00:26:15,957 --> 00:26:18,208 Não há fim dos seus truques, eu.. 404 00:26:19,759 --> 00:26:22,345 Não, isso seria a saída mais fácil. 405 00:26:23,553 --> 00:26:25,472 Quero meu dinheiro de volta. 406 00:26:31,983 --> 00:26:34,194 Bem, então entenda da maneira mais difícil. 407 00:26:34,320 --> 00:26:36,363 Vá para a lei. 408 00:26:36,517 --> 00:26:38,601 Meu? Ir para a lei? 409 00:26:38,770 --> 00:26:40,646 O velho defraudou você, não foi? 410 00:27:00,514 --> 00:27:01,807 Entre. 411 00:27:04,604 --> 00:27:07,315 Uh, General Josiah Warren? 412 00:27:07,400 --> 00:27:08,733 Isso mesmo. 413 00:27:08,859 --> 00:27:11,112 Uh, eu tenho um mandado aqui para sua prisão. 414 00:27:11,238 --> 00:27:13,532 Você deve estar brincando, senhor. 415 00:27:13,659 --> 00:27:15,034 O Sr. Maverick aqui afirmou 416 00:27:15,160 --> 00:27:18,623 que você obteve dinheiro dele sob falsos pretextos. 417 00:27:18,742 --> 00:27:20,577 Por meio de uh.. 418 00:27:20,703 --> 00:27:22,997 '... personificação e uh ..' 419 00:27:23,198 --> 00:27:25,492 - Uh? - Deturpação. 420 00:27:27,032 --> 00:27:28,616 Sr. 421 00:27:29,785 --> 00:27:32,537 Onde está o seu ostentando sangue, senhor? 422 00:27:32,706 --> 00:27:34,540 Marechal. 423 00:27:34,666 --> 00:27:37,711 Ah, muito bem, muito bem, meu bom homem. 424 00:27:37,830 --> 00:27:39,540 Vou pegar meu chapéu. 425 00:27:45,300 --> 00:27:48,386 Bem, vamos para a cadeia, certo? 426 00:27:59,052 --> 00:28:02,388 Que tipo de diretores você tem, de qualquer maneira? 427 00:28:02,548 --> 00:28:04,092 Eu quero meu dinheiro. 428 00:28:04,218 --> 00:28:07,429 E não há nada você não se rebaixaria, não é? 429 00:28:07,559 --> 00:28:10,228 Pobre vovô naquela prisão fria. 430 00:28:10,355 --> 00:28:12,230 E o reumatismo dele? 431 00:28:14,151 --> 00:28:17,821 Você é frio, cruel, vingativo, cobra cascavel sem escrúpulos. 432 00:28:36,201 --> 00:28:37,618 Bem, você realmente não posso culpá-lo. 433 00:28:37,705 --> 00:28:39,082 Apenas deixe tudo comigo. 434 00:28:39,208 --> 00:28:41,085 Eu vou querer o pobre vovô sai de lá antes... 435 00:28:41,252 --> 00:28:44,130 Oh, você demite o pobre vovô. 436 00:28:44,287 --> 00:28:46,288 Ele pode cuidar de si mesmo. 437 00:28:48,161 --> 00:28:50,288 Não, não chore, Roseanne. 438 00:28:53,374 --> 00:28:54,374 Marechal! 439 00:29:03,756 --> 00:29:05,298 'Marechal!' 440 00:29:05,425 --> 00:29:07,760 Quando eu ligo, venha e deixe minha neta 441 00:29:07,918 --> 00:29:09,211 e o Sr. Crippen fora, por favor. 442 00:29:09,337 --> 00:29:11,088 O que você quiser, general. 443 00:29:11,214 --> 00:29:12,549 'Obrigado.' 444 00:29:16,591 --> 00:29:17,717 E agora? 445 00:29:17,843 --> 00:29:20,344 - General, deixe-me assumir o comando. - Você? 446 00:29:20,513 --> 00:29:22,931 Eu sou um homem engenhoso se eu tiver meia chance. 447 00:29:23,022 --> 00:29:24,943 Lembre-se do que aconteceu última vez que você assumiu o comando? 448 00:29:25,067 --> 00:29:26,485 Qualquer um pode cometer um erro uma vez. 449 00:29:26,606 --> 00:29:27,648 Uma vez é o suficiente. 450 00:29:27,774 --> 00:29:30,694 Você também pode estar errado. Você está preso, não eu. 451 00:29:30,820 --> 00:29:32,655 Tudo bem. 452 00:29:32,856 --> 00:29:34,356 Alguma ideia? 453 00:29:34,483 --> 00:29:35,734 Uh.. 454 00:29:35,860 --> 00:29:37,779 - Bem, ah... - Eu pensei que não. 455 00:29:37,901 --> 00:29:39,443 Eu tenho. 456 00:29:39,569 --> 00:29:43,699 E eu acho que o Sr. Maverick é vai ficar muito surpreso. 457 00:29:45,032 --> 00:29:47,201 Mas por que eu preciso uma testemunha colaboradora? 458 00:29:47,367 --> 00:29:49,036 Diz aqui, você precisa ter um 459 00:29:49,162 --> 00:29:51,706 para apoiar um reclamante por uma acusação como esta. 460 00:29:51,825 --> 00:29:54,285 Você vê, você é dizer isso sozinho não é suficiente. 461 00:29:54,411 --> 00:29:57,499 Isso é caso você tenha entendido mal ou lembrado errado. 462 00:29:57,654 --> 00:29:59,571 Mas eu posso provar o verdadeiro General Warren 463 00:29:59,697 --> 00:30:01,574 é 30 anos mais novo e trinta centímetros mais alto. 464 00:30:01,738 --> 00:30:04,199 Sim, mas você pode provar que ele te enganou 465 00:30:04,325 --> 00:30:06,410 ao afirmar ser aquele General Warren? 466 00:30:06,578 --> 00:30:10,082 Sim, ele me disse que estava o presidente da ferrovia. 467 00:30:10,173 --> 00:30:12,634 Oh, me desculpe, você tem que ter uma testemunha, senhor. 468 00:30:12,791 --> 00:30:15,252 Agora, ele faz a mesma reivindicação para qualquer outra pessoa? 469 00:30:17,052 --> 00:30:19,596 Sim. Sim, ele fez. 470 00:30:19,722 --> 00:30:21,516 Bem, juiz Stephen está marcada a audiência 471 00:30:21,642 --> 00:30:23,227 para as 3 horas de amanhã. 472 00:30:23,459 --> 00:30:25,460 É melhor você reunir alguém rápido. 473 00:30:26,928 --> 00:30:28,763 Não, Sr. 474 00:30:30,766 --> 00:30:33,227 Mas, Sra. Hale, foi uma fraude total. 475 00:30:33,354 --> 00:30:37,067 Eu não fico de olho por um olho, Sr. Maverick. 476 00:30:37,154 --> 00:30:39,739 Suponha que o geral cometi um pequeno erro. 477 00:30:39,908 --> 00:30:41,951 Um pequeno erro? Ele deve ter levado você 478 00:30:42,144 --> 00:30:43,854 para dois ou três mil dólares. 479 00:30:43,980 --> 00:30:45,690 Esse é o meu caso. 480 00:30:48,490 --> 00:30:50,116 Você não quer seu dinheiro de volta? 481 00:30:50,242 --> 00:30:51,618 Não. 482 00:30:51,812 --> 00:30:54,148 Qual é o problema com você? 483 00:30:54,274 --> 00:30:56,650 Você não conhece a caridade cristã quando você vê. 484 00:30:58,144 --> 00:31:00,146 Sra. Hale, você sabe você foi roubado. 485 00:31:00,314 --> 00:31:03,984 Você não é uma mulher rica e você não quer seu dinheiro de volta? 486 00:31:04,120 --> 00:31:05,203 Não. 487 00:31:07,649 --> 00:31:09,568 Mas, Sra. Hale.. 488 00:31:09,694 --> 00:31:12,530 Me desculpe, eu-eu-eu não vou para agradecê-lo, Sr. Maverick. 489 00:31:12,656 --> 00:31:14,658 eu não vou aparecer contra o general. 490 00:31:14,826 --> 00:31:17,329 - Ele é um bom velho. - Ele é um bom e velho vigarista. 491 00:31:17,416 --> 00:31:19,292 - Com quem você tem conversado? - Ninguém. 492 00:31:19,418 --> 00:31:21,628 Você não quer seus $ 3.000 de volta? 493 00:31:21,829 --> 00:31:24,081 - Não. - Justiça? 494 00:31:24,207 --> 00:31:26,126 Você nem quer se vingar? 495 00:31:27,538 --> 00:31:29,498 Ah, aquele general fez isso de novo. 496 00:31:29,625 --> 00:31:30,625 Como? 497 00:31:31,252 --> 00:31:32,586 Como? 498 00:31:32,712 --> 00:31:36,299 eu vou descobrir tão certo quanto meu nome.. 499 00:31:36,425 --> 00:31:37,426 Maverick. 500 00:31:38,849 --> 00:31:41,643 'Ele é superpensado eu logo abaixo da linha. 501 00:31:41,769 --> 00:31:44,647 Um homem com sua reputação sendo enganado 502 00:31:44,841 --> 00:31:47,386 três vezes correndo, Eu não acredito nisso. 503 00:31:47,505 --> 00:31:50,174 - Você me traiu, não foi? - Agora, espere. 504 00:31:50,300 --> 00:31:52,344 Tem que haver uma saída para algum lugar. 505 00:31:55,055 --> 00:31:56,055 Talvez. 506 00:31:59,513 --> 00:32:02,307 Ah, vamos lá, comece a clicar. 507 00:32:10,020 --> 00:32:11,355 Entendi! 508 00:32:11,481 --> 00:32:13,399 - Você vai conseguir. - Agora, agora, ouça. 509 00:32:13,524 --> 00:32:16,193 Única maneira de conseguir o dinheiro é condenar o general. 510 00:32:16,319 --> 00:32:17,529 Bem, sim. 511 00:32:17,681 --> 00:32:20,350 Então temos que descobrir como ele silenciou as testemunhas. 512 00:32:20,476 --> 00:32:22,145 É aí que você entra. 513 00:32:22,273 --> 00:32:23,690 - Ah, não. - Você terá que fazer isso. 514 00:32:23,816 --> 00:32:26,277 Eu tenho que ficar de fora de vista sobre este. 515 00:32:26,403 --> 00:32:29,489 O que você quer dizer com outro testemunha? Perdemos um? 516 00:32:29,610 --> 00:32:31,988 Não, este acabou de chegar para a cidade. Meu nome é O'Brian. 517 00:32:32,112 --> 00:32:34,072 Cara grande, largo.. 518 00:32:34,198 --> 00:32:36,826 Afirma que o levamos por três mil na primavera passada. 519 00:32:36,952 --> 00:32:39,329 O'Brian, O'Brian. 520 00:32:39,452 --> 00:32:41,453 O nome é familiar. 521 00:32:41,579 --> 00:32:43,789 Deve ser do lote de Denver. 522 00:32:43,912 --> 00:32:45,080 - Você o localizou? - Hum-mm. 523 00:32:45,206 --> 00:32:47,625 Ele vai testemunhar, no entanto. 524 00:32:47,748 --> 00:32:49,623 Eu duvido. 525 00:32:51,794 --> 00:32:54,672 Duvido muito. 526 00:33:02,585 --> 00:33:04,002 'Senhor. O’Brian. 527 00:33:13,386 --> 00:33:16,097 Sr. O'Brian, é você. 528 00:33:16,223 --> 00:33:17,474 Senhorita Warren. 529 00:33:17,638 --> 00:33:19,307 E quem você estava esperando? 530 00:33:20,809 --> 00:33:23,854 Foi em Denver, não foi, onde nos conhecemos? 531 00:33:24,010 --> 00:33:26,846 Eu me lembro muito bem de você. 532 00:33:27,014 --> 00:33:29,725 Uh... você sabe agora? 533 00:33:29,814 --> 00:33:32,901 Ah, sim, você fez bastante uma impressão no vovô. 534 00:33:33,061 --> 00:33:34,978 Certamente posso ver por quê. 535 00:33:37,523 --> 00:33:40,651 Bem, ele fez bastante uma impressão em mim também. 536 00:33:40,777 --> 00:33:42,695 Vovô tem um probleminha. 537 00:33:42,818 --> 00:33:45,529 De vez em quando, ele se mete em problemas. 538 00:33:45,696 --> 00:33:48,616 Mas quando ele soube que você estava na cidade, ele ficou simplesmente encantado. 539 00:33:48,739 --> 00:33:49,948 Ele estava? 540 00:33:50,075 --> 00:33:53,703 Ele se lembra tão bem de você, e ele fala de você com tanta frequência. 541 00:33:53,820 --> 00:33:56,197 Meu avô pegou um grande carinho para você. 542 00:33:57,904 --> 00:34:00,698 Na verdade, se você quer a verdade 543 00:34:00,825 --> 00:34:02,701 só há uma coisa ele realmente se arrepende 544 00:34:02,858 --> 00:34:04,901 fora de toda essa bagunça terrível. 545 00:34:05,027 --> 00:34:07,405 'Ele lamenta que você tenha perder seu dinheiro. 546 00:34:09,122 --> 00:34:11,374 - Ele quer? - Hum-huh. 547 00:34:11,542 --> 00:34:14,419 Mas ele quer ter certeza você o recupera. 548 00:34:14,543 --> 00:34:16,211 Agora ele não tem nada 549 00:34:16,379 --> 00:34:18,923 como dinheiro suficiente para retribuir a todos. 550 00:34:19,079 --> 00:34:21,582 Mas ele quer retribuir você, com interesse. 551 00:34:21,749 --> 00:34:24,042 'Se ele sair.' 552 00:34:24,166 --> 00:34:25,457 Uh-huh. 553 00:34:26,751 --> 00:34:28,336 Mas se ele for condenado.. 554 00:34:28,425 --> 00:34:30,594 Bem, ele não pode fazer uma coisa para ajudá-lo. 555 00:34:30,720 --> 00:34:33,974 Mas se você não testemunhar, Sr. O'Brian.. 556 00:34:34,129 --> 00:34:37,257 Bem, o que devo dizer ao vovô? 557 00:34:38,715 --> 00:34:41,384 Bem, uh, você diz ao vovô.. 558 00:34:42,679 --> 00:34:45,473 Que eu vou pensar sobre isso com muito cuidado. 559 00:34:56,515 --> 00:34:59,101 Então, foi assim que ele fez. 560 00:34:59,221 --> 00:35:00,513 Tão simples. 561 00:35:00,639 --> 00:35:03,058 Tão fácil. eu quase odeio vê-lo perder. 562 00:35:03,219 --> 00:35:04,220 Você.. 563 00:35:04,262 --> 00:35:05,679 E o meu dinheiro? 564 00:35:05,805 --> 00:35:08,475 Ah, não se preocupe, eu falarei para Wallace e a Sra. Hale novamente. 565 00:35:08,636 --> 00:35:10,471 Eles vão testemunhar, tudo bem. 566 00:35:10,639 --> 00:35:12,807 Mas não se o general chega até eles novamente. 567 00:35:12,903 --> 00:35:14,862 Ah, eu sei. Eu sei. 568 00:35:15,907 --> 00:35:18,367 Só existe um caminho seguro. 569 00:35:18,554 --> 00:35:21,516 Teremos que mantê-los sob trancar e trancar até o julgamento. 570 00:35:21,642 --> 00:35:24,311 Isso é às 15h. Temos uma hora e meia. 571 00:35:24,436 --> 00:35:25,770 Seu quarto? 572 00:35:25,896 --> 00:35:28,357 Sim, vale a pena tentar. Você os leva até lá. 573 00:35:28,477 --> 00:35:30,354 Ah, e Jerry, não diga nada a eles 574 00:35:30,522 --> 00:35:32,106 até que estejam trancados com segurança. 575 00:35:32,232 --> 00:35:33,441 Certo. 576 00:35:37,691 --> 00:35:39,943 Dessa forma, não posso perder. 577 00:36:30,226 --> 00:36:32,895 Eu irei até hotel em poucos minutos. 578 00:36:33,054 --> 00:36:35,514 Se você me quiser, eu estarei no quarto do Sr. Maverick. 579 00:36:54,442 --> 00:36:56,402 Bem, está tudo pronto.. 580 00:36:57,817 --> 00:36:59,943 Belo, acorde, eles estarão aqui a qualquer momento. 581 00:37:01,739 --> 00:37:03,657 'Belo.' 582 00:37:03,782 --> 00:37:05,366 O que aconteceu com ele? 583 00:37:05,492 --> 00:37:07,410 Bem, eu não sei. Ele simplesmente desmaiou. 584 00:37:07,531 --> 00:37:09,450 Existe um médico na cidade, talvez? 585 00:37:11,954 --> 00:37:14,081 Talvez ele tenha tido uma ajudinha. 586 00:37:16,626 --> 00:37:17,877 Ele fez. 587 00:37:19,501 --> 00:37:22,170 Agora, vá com calma, Sr. O'Brien. 588 00:37:22,296 --> 00:37:24,715 Ah-ah! Nada disso. 589 00:37:24,874 --> 00:37:26,668 Não há nenhum dano causado. 590 00:37:26,794 --> 00:37:28,712 Eu só queria o Sr. Maverick agradável e tranquilo 591 00:37:28,835 --> 00:37:30,252 enquanto conversávamos um pouco. 592 00:37:30,378 --> 00:37:32,296 eu não tenho nada para falar com você sobre. 593 00:37:32,423 --> 00:37:34,633 Acredite em tudo ele diz, não é? 594 00:37:34,755 --> 00:37:36,798 Anzol, linha e chumbada. 595 00:37:36,924 --> 00:37:39,468 Eu pensei também. Ele nos enganou também. 596 00:37:39,557 --> 00:37:42,310 Pegou a sua parte, agora ele quer a nossa parte. 597 00:37:42,436 --> 00:37:44,605 Que tipo de acordo ele tem com você? 598 00:37:44,765 --> 00:37:46,183 - Negócio? - Ele te ofereceu dinheiro? 599 00:37:46,309 --> 00:37:48,562 Bem, meu próprio, se é isso que você quer dizer. 600 00:37:48,680 --> 00:37:51,140 Ah! te roubou, também, foi? 601 00:37:51,266 --> 00:37:53,268 O homem não sabe em quem confiar hoje em dia. 602 00:37:53,420 --> 00:37:56,548 Você nunca verá seu dinheiro de novo, você percebe isso? 603 00:37:56,674 --> 00:37:59,928 A menos que haja uma chance para você. 604 00:38:00,016 --> 00:38:01,976 Você e eu poderíamos fazer um acordo. 605 00:38:02,102 --> 00:38:03,520 'Você fica de boca fechada' 606 00:38:03,688 --> 00:38:06,023 'e eu vou ver isso você será reembolsado integralmente. 607 00:38:06,150 --> 00:38:07,692 Quanto você tem vindo? 608 00:38:07,811 --> 00:38:09,396 Ah, isso.. 609 00:38:09,981 --> 00:38:11,189 $ 4.000. 610 00:38:12,401 --> 00:38:14,111 É muito dinheiro. Três mil... 611 00:38:14,271 --> 00:38:17,399 - Quatro. - É um acordo para quatro? 612 00:38:18,844 --> 00:38:21,013 Bem, por que eu deveria fazer um acordo com você 613 00:38:21,139 --> 00:38:22,807 quando tudo que tenho a fazer é testemunhar? 614 00:38:22,870 --> 00:38:25,622 Desculpe, amigo, simplesmente não há suficiente para pagar todos os credores. 615 00:38:27,375 --> 00:38:29,210 Vou te dizer uma coisa. 616 00:38:29,362 --> 00:38:34,035 Eu vou ver se você consegue seus 4.000, mais 10% de juros. 617 00:38:39,702 --> 00:38:41,703 A conversa é barata. 618 00:38:46,494 --> 00:38:49,539 Aqui estão mil. 619 00:38:51,126 --> 00:38:52,710 Por conta. 620 00:38:54,285 --> 00:38:57,247 Você receberá o resto na entrega. 621 00:38:59,080 --> 00:39:01,165 - Entrega de quê? - Seu silêncio. 622 00:39:01,291 --> 00:39:03,001 Seu e dele. 623 00:39:03,090 --> 00:39:05,176 'Ah, agora, espere um minuto.' 624 00:39:10,129 --> 00:39:11,130 Sr. Mãe.. 625 00:39:11,215 --> 00:39:13,466 Ah, é você. Bem, aqui estamos. 626 00:39:13,623 --> 00:39:15,500 Sinto muito, pessoal. 627 00:39:15,668 --> 00:39:17,837 - Sr. Maverick não está aqui agora. - Não está aqui? 628 00:39:18,000 --> 00:39:20,419 Não, ele foi chamado fora da cidade a negócios. 629 00:39:20,545 --> 00:39:23,214 'Bem, você disse que tinha algo importante a dizer. 630 00:39:23,304 --> 00:39:25,598 Bem, acho que não vamos estar precisando de você agora. 631 00:39:25,724 --> 00:39:27,058 Muito obrigado. 632 00:39:27,184 --> 00:39:29,436 Você quer dizer, você nos chamou aqui apenas.. 633 00:39:29,591 --> 00:39:32,260 Bem, de todos os cabeça ociosa, irresponsável... 634 00:39:32,386 --> 00:39:34,763 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 635 00:39:39,014 --> 00:39:42,018 Eu não vou bater nele. Agora isso acabou. 636 00:39:42,144 --> 00:39:43,811 Vou te dizer uma coisa. 637 00:39:46,896 --> 00:39:50,651 Quando ele acordar, vocês dois tomam uma bebida. 638 00:39:54,763 --> 00:39:57,766 Eu garanto que ele nos dará sem problemas até de manhã. 639 00:40:01,859 --> 00:40:04,445 Cara, eu não poderia fazer isso com ele. 640 00:40:05,236 --> 00:40:07,404 ‘E-eu simplesmente não consegui.’ 641 00:40:11,191 --> 00:40:14,319 Até dois mil, Sr. O'Brien. 642 00:40:15,151 --> 00:40:18,154 Metade do seu dinheiro. 643 00:40:18,243 --> 00:40:21,371 Agora, se você realmente não preciso disso, claro.. 644 00:40:22,708 --> 00:40:25,377 Oh, como você pode me colocar em um lugar como este? 645 00:40:29,117 --> 00:40:30,994 Você receberá o resto após o julgamento. 646 00:40:31,120 --> 00:40:34,248 Se você beber com ele, ele não suspeitará de nada. 647 00:40:34,414 --> 00:40:36,625 E não misture os copos. 648 00:40:46,631 --> 00:40:49,967 Agora, isso me machuca ainda mais do que você, meu garoto. 649 00:40:50,090 --> 00:40:53,344 Mas você me meteu nisso. Você tem que me tirar daqui. 650 00:40:59,591 --> 00:41:00,591 'Ah..' 651 00:41:17,851 --> 00:41:20,603 O que aconteceu? Então você não caiu? 652 00:41:20,725 --> 00:41:22,852 Fomos agredidos. 653 00:41:22,978 --> 00:41:25,480 - Quem? - Precisa perguntar? 654 00:41:27,106 --> 00:41:29,357 Ah, o general está na prisão. 655 00:41:29,479 --> 00:41:31,982 Bem, ele tem amigos. 656 00:41:32,150 --> 00:41:34,277 Cripen? 657 00:41:34,399 --> 00:41:36,651 - Uau! - Você precisa de uma bebida, eu acho. 658 00:41:38,110 --> 00:41:40,446 Sim, talvez eu saiba. 659 00:41:51,413 --> 00:41:52,706 Bem.. 660 00:41:52,832 --> 00:41:55,292 Eu estava pensando que talvez você não deveria tomar álcool 661 00:41:55,413 --> 00:41:57,874 tão logo depois de ser golpeado na cabeça. 662 00:42:07,089 --> 00:42:08,965 Você deveria ter falou comigo primeiro. 663 00:42:09,117 --> 00:42:11,453 Não houve tempo. 664 00:42:11,579 --> 00:42:13,414 Vai dar errado de alguma forma. Eu sei isso. 665 00:42:13,509 --> 00:42:15,970 Toda vez que você tenta para assumir o comando, dá errado. 666 00:42:16,096 --> 00:42:17,430 Não pode. 667 00:42:17,556 --> 00:42:19,888 Eles dormirão como bebês até esta hora amanhã à tarde. 668 00:42:19,912 --> 00:42:22,373 Eles nem vão saber quando eu pegar o dinheiro de volta. 669 00:42:22,499 --> 00:42:27,505 Parece bom. Mas de alguma forma não vai funcionar. 670 00:42:36,430 --> 00:42:38,307 As testemunhas, Jerry. As testemunhas. 671 00:42:38,390 --> 00:42:39,599 Foi por isso que ele nos bateu. 672 00:42:39,725 --> 00:42:41,602 Bem, não importa sobre as testemunhas. 673 00:42:41,728 --> 00:42:43,437 Temos uma hora antes do julgamento. 674 00:42:43,597 --> 00:42:46,183 Agora você vai beber isso ou não é você? 675 00:42:48,932 --> 00:42:51,142 Mas por que ele ir embora e nos deixar? 676 00:42:52,896 --> 00:42:54,146 Eu não entendo. 677 00:42:54,268 --> 00:42:56,812 Ah, pobre inocente. 678 00:42:56,938 --> 00:42:59,649 E-eu não poderia deixar você vá em frente com isso. 679 00:43:01,229 --> 00:43:03,188 Agora, eu não pensei você poderia, Jerry. 680 00:43:03,314 --> 00:43:05,358 Você vê, eu vim para um pouco mais cedo 681 00:43:05,484 --> 00:43:08,487 do que você pensava lá atrás. 682 00:43:08,606 --> 00:43:10,942 Bem, o que estamos esperando? Vamos nos mexer. 683 00:43:22,448 --> 00:43:25,117 Pare de se preocupar, sim? Às 15h, eles vão te soltar. 684 00:43:25,239 --> 00:43:28,200 Eles terão que fazer isso. Sem reclamações, sem testemunhas.. 685 00:43:32,795 --> 00:43:36,465 Relaxe, João. devo dizer Estou bastante aliviado. 686 00:43:36,623 --> 00:43:39,542 Eu pensei por um tempo lá que você quebrou um longo recorde 687 00:43:39,664 --> 00:43:41,750 mas você fez isso de novo. 688 00:43:41,876 --> 00:43:44,837 Muito, muito. Você fez isso de novo. 689 00:44:00,543 --> 00:44:03,296 Quarenta minutos. 690 00:44:03,420 --> 00:44:06,090 Eu acho que é melhor ter uma conversa com o juiz. 691 00:44:06,216 --> 00:44:09,552 Roseanne, você acha que você poderia fazer com que ele viesse aqui? 692 00:44:19,266 --> 00:44:22,603 Mas você estava tentando me enganar. Você não disse uma palavra quando... 693 00:44:22,729 --> 00:44:25,774 Ela lhe ofereceu o mesmo acordo. Você me avisou? 694 00:44:25,899 --> 00:44:28,819 Se eu viver até os 1000 anos, Nunca esquecerei isso. 695 00:44:34,070 --> 00:44:36,447 Bem, marechal, estamos prontos para ver o juiz. 696 00:44:39,613 --> 00:44:43,576 O geral. Apenas espere até Eu coloco minhas mãos naquele homem! 697 00:44:43,740 --> 00:44:45,658 Você e eu, ambos. 698 00:44:49,369 --> 00:44:51,370 - Você espera aqui. - Mas eu sou o reclamante. 699 00:44:51,497 --> 00:44:53,164 E eu sou o Marechal. 700 00:44:53,290 --> 00:44:55,960 Juiz quer entrevistar as testemunhas primeiro, sozinhas. 701 00:44:56,114 --> 00:44:58,241 Tenho o direito de estar presente. 702 00:44:58,367 --> 00:45:01,912 Você quer ser mantido em desacato tribunal? Agora é só esperar aqui. 703 00:45:12,502 --> 00:45:13,502 Tudo bem, Sr. Maverick. 704 00:45:25,554 --> 00:45:28,014 Você, você é o reclamante, jovem? 705 00:45:28,140 --> 00:45:29,933 Sim, Meritíssimo. 706 00:45:30,054 --> 00:45:31,972 Você dirige um tribunal feliz, senhor. 707 00:45:33,308 --> 00:45:35,226 Calma, Meritíssimo. 708 00:45:35,352 --> 00:45:37,688 Sr. você ficará muito feliz em saber 709 00:45:37,814 --> 00:45:40,525 que nós resolvemos tudo, muito simplesmente. 710 00:45:40,646 --> 00:45:43,566 'E estamos salvando o território o custo de um julgamento. 711 00:45:45,103 --> 00:45:46,104 Prossiga. 712 00:45:46,146 --> 00:45:48,690 Estou devolvendo o dinheiro de todos 713 00:45:48,817 --> 00:45:50,985 e reivindicando a terra. 714 00:45:51,112 --> 00:45:54,199 Juiz, eu não retirei o encargos. Tenho testemunhas aqui. 715 00:45:54,322 --> 00:45:56,281 Ah, agora, deixe-me ver. 716 00:45:56,407 --> 00:45:58,743 'Uh, Sra. Hale, quanto devo a você? 717 00:46:00,815 --> 00:46:02,190 Dois mil dólares. 718 00:46:02,316 --> 00:46:05,027 Este é um verdadeiro prazer, senhora, em toda a volta. 719 00:46:05,119 --> 00:46:07,830 Você recebe seu dinheiro. Meritíssimo. 720 00:46:10,063 --> 00:46:11,898 'E eu fico com a terra.' 721 00:46:14,409 --> 00:46:15,993 A escritura. 722 00:46:19,700 --> 00:46:22,370 Eu tenho toda confiança nesta terra. 723 00:46:22,496 --> 00:46:25,124 'Estou muito feliz para recuperá-lo. 724 00:46:25,283 --> 00:46:28,661 Sr. Wallace. $ 3.000, eu acredito. 725 00:46:43,491 --> 00:46:46,661 Oh, por favor, Sr. Wallace, não me decepcione. 726 00:46:46,753 --> 00:46:51,259 Não, geral. Você fica com o dinheiro. Eu ficarei com a terra. 727 00:46:58,831 --> 00:47:00,291 Sr. 728 00:47:01,627 --> 00:47:04,087 Eu sei que você não decepcionará um velho. 729 00:47:14,930 --> 00:47:16,890 Houston Wells é seu. 730 00:47:23,936 --> 00:47:26,647 Aqui, juiz, Quero minha terra de volta. 731 00:47:28,813 --> 00:47:31,608 Oh, Sra. Hale, por favor. Você está fazendo uma coisa muito ruim. 732 00:47:31,734 --> 00:47:33,486 Juiz. 733 00:47:33,654 --> 00:47:35,613 Oh, como desejar, senhora. 734 00:47:39,405 --> 00:47:43,576 Meritíssimo, por curiosidade qual é a lei em torno disso? 735 00:47:43,702 --> 00:47:44,912 Devolvendo o dinheiro 736 00:47:45,035 --> 00:47:47,161 não muda o fato que ele fraudou. 737 00:47:47,287 --> 00:47:49,248 Agora, não vamos dormir, Sr. 738 00:47:54,452 --> 00:47:57,580 Agora, Meritíssimo... e você? 739 00:47:58,750 --> 00:48:00,668 Você quer seus $ 5.000 de volta? 740 00:48:00,833 --> 00:48:04,254 Não, de fato, senhor. Eu acredito em você, general. 741 00:48:32,601 --> 00:48:35,021 'Ouro, ouro, ouro!' 742 00:48:35,148 --> 00:48:36,691 Ouro, ouro, ouro! 743 00:48:36,817 --> 00:48:38,527 Espere. O que é tudo isso gritando? 744 00:48:38,653 --> 00:48:40,946 - Acabamos de encontrar ouro! - Ouro? Onde? 745 00:48:41,067 --> 00:48:43,194 Um lugar chamado Houston's Wells. 746 00:48:48,746 --> 00:48:50,831 Sr. 747 00:48:52,409 --> 00:48:54,286 Não sou eu. 748 00:48:54,443 --> 00:48:56,320 Eu tenho uma mensagem para você. 749 00:48:56,446 --> 00:48:59,240 Vovô não quer que você sinta muito ruim sobre o que aconteceu. 750 00:49:00,786 --> 00:49:02,079 Ele sempre me disse 751 00:49:02,247 --> 00:49:05,167 você não pode receber crédito para o que vem naturalmente. 752 00:49:05,327 --> 00:49:08,622 É um presente, criado no osso. 753 00:49:08,748 --> 00:49:11,918 Vovô pegou do seu lado materno da família. 754 00:49:12,035 --> 00:49:14,621 Seu nome de solteira era, hum, Maverick. 755 00:49:21,332 --> 00:49:25,711 Ah, isso explica tudo. Somos primos. 756 00:49:28,132 --> 00:49:30,464 Beijar primos. 757 00:49:35,375 --> 00:49:37,539 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 758 00:49:37,665 --> 00:49:39,663 ♪ Maverick é o nome ♪ 759 00:49:39,788 --> 00:49:42,370 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 760 00:49:42,496 --> 00:49:46,951 ♪ A sorte é sua companheira jogar é o jogo dele ♪ 761 00:49:47,075 --> 00:49:51,739 ♪ Suave como o cabo de uma arma Maverick é o nome ♪ 762 00:49:51,861 --> 00:49:56,484 ♪ Selvagem como o vento em Oregon explodindo um desfiladeiro ♪ 763 00:49:56,634 --> 00:49:58,965 ♪ Mais fácil de domar ♪ 764 00:49:59,129 --> 00:50:03,627 ♪ Barco fluvial toca sua campainha adeus Annabel ♪ 765 00:50:03,795 --> 00:50:08,459 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 766 00:50:08,658 --> 00:50:13,280 ♪ Natchez para Nova Orleans vivendo de valetes e damas ♪ 767 00:50:13,369 --> 00:50:18,200 ♪ Maverick é um lenda do Ocidente ♪ 768 00:50:18,355 --> 00:50:22,936 ♪ Barco fluvial toca sua campainha adeus Annabel ♪ 769 00:50:23,057 --> 00:50:25,930 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 770 00:50:27,560 --> 00:50:32,391 ♪ Natchez para Nova Orleans vivendo de valetes e damas ♪ 771 00:50:32,546 --> 00:50:37,044 ♪ Maverick é um lenda do Ocidente ♪ 772 00:50:37,201 --> 00:50:41,324 ♪ Maverick é um lenda do Ocidente ♪♪